1 00:00:17,977 --> 00:00:20,020 [musik lembut diputar] 2 00:00:21,002 --> 00:00:27,152 {\an8}LUCIE: Saat itu aku berumur delapan tahun ketika aku menyaksikan ayahku meninggal. 3 00:00:27,153 --> 00:00:29,821 Tapi sekarang orang asing ini membawa pesan dari Paris. 4 00:00:29,822 --> 00:00:31,489 Teringat akan kehidupan. 5 00:00:31,490 --> 00:00:32,991 Tidak. 6 00:00:32,992 --> 00:00:34,367 Charles Darnay, aku menangkapmu atas nama Raja. 7 00:00:34,368 --> 00:00:36,286 Tanyakan kepada mereka apa yang dia lakukan dibebankan dengan. 8 00:00:36,287 --> 00:00:38,663 PENJAGA: Pengkhianatan, Nona. Dia mata-mata Perancis. 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,957 Anda memahami akan menjadi apa Anda nantinya mengambil risiko membela pria ini? 10 00:00:40,958 --> 00:00:43,501 Bagaimana kamu tahu dia tidak bersalah jika tuduhan terhadapnya? 11 00:00:43,502 --> 00:00:45,336 - Bagaimana kamu bisa yakin? - LUCIE: Aku tidak bisa. 12 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Tapi hanya dia yang aku punya. 13 00:00:46,714 --> 00:00:48,673 Dan lakukan persis seperti yang saya lakukan. 14 00:00:48,674 --> 00:00:51,968 - Pria di sebelah kiri. - Sayangnya tidak, Tuan Barsad. 15 00:00:51,969 --> 00:00:53,762 LUCIE: Anda melakukan hal yang baik layanan yang luar biasa. 16 00:00:53,763 --> 00:00:55,222 Aku tidak melakukannya untuknya. 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,433 [kaca pecah] 18 00:00:58,434 --> 00:01:01,019 Kamu tidak peduli padaku, Tuan Karton, 19 00:01:01,020 --> 00:01:02,520 meskipun aku tidak bisa mengatakan alasannya. 20 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 - [berteriak] Juliette! - [kuda berlari kencang] 21 00:01:03,856 --> 00:01:04,936 JULIET: [berteriak] 22 00:01:05,362 --> 00:01:09,819 CHARLES: Prancis mungkin tidak seperti yang Anda ingat. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,863 Tidak perlu menunggu lagi. 24 00:01:11,864 --> 00:01:14,408 Apapun yang terjadi kepada ayahku, aku harus tahu. 25 00:01:18,412 --> 00:01:20,206 [musik instrumental diputar] 26 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 [kuda berlari] 27 00:02:20,266 --> 00:02:21,892 [obrolan tidak jelas] 28 00:02:35,698 --> 00:02:38,075 [musik instrumental diputar] 29 00:02:49,628 --> 00:02:51,589 [obrolan tidak jelas] 30 00:02:55,301 --> 00:02:58,304 [bel berbunyi] 31 00:03:07,146 --> 00:03:09,565 [wanita berdoa] 32 00:03:13,485 --> 00:03:15,195 {\an8}[di Perancis] 33 00:03:32,379 --> 00:03:34,548 [obrolan tidak jelas] 34 00:04:01,659 --> 00:04:03,077 Nona Lucie? 35 00:04:05,996 --> 00:04:07,046 [terkekeh] 36 00:04:08,666 --> 00:04:10,776 [dalam bahasa Inggris] Anda adalah putri Matilda. 37 00:04:11,919 --> 00:04:13,586 Setiap inci. 38 00:04:13,587 --> 00:04:15,047 Anda tahu ibu saya. 39 00:04:16,924 --> 00:04:18,258 Nyonya rumah yang paling baik hati. 40 00:04:23,472 --> 00:04:24,522 Ernest? 41 00:04:26,058 --> 00:04:27,108 [terkesiap] 42 00:04:28,686 --> 00:04:30,061 [menghela nafas] 43 00:04:30,062 --> 00:04:31,980 ERNEST: Ayahmu, 44 00:04:31,981 --> 00:04:33,273 dia ada di sini. 45 00:04:36,402 --> 00:04:38,820 [obrolan tidak jelas] 46 00:04:38,821 --> 00:04:40,447 {\an8}[di Perancis] 47 00:04:49,441 --> 00:04:52,750 {\an8}[dalam bahasa Inggris] Ini istriku. 48 00:04:52,751 --> 00:04:54,753 {\an8}[di Perancis] 49 00:05:03,470 --> 00:05:04,520 Dimana ayahku? 50 00:05:08,976 --> 00:05:10,394 [langkah kaki] 51 00:05:12,146 --> 00:05:13,981 Malam saat kau melarikan diri dari Paris. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,318 Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak. 53 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 LUCIE: Apa yang terjadi padamu? 54 00:05:21,280 --> 00:05:22,740 ERNEST: Saya dipukuli. 55 00:05:24,700 --> 00:05:26,270 Setelah aku mencarimu, tapi, eh... 56 00:05:27,578 --> 00:05:29,078 Sudah terlambat. 57 00:05:29,079 --> 00:05:30,956 Kamu dan ayahmu sudah pergi. 58 00:05:36,003 --> 00:05:37,463 Saya ingin melihatnya sendirian. 59 00:05:42,509 --> 00:05:43,843 Pintu di sebelah kanan. 60 00:05:43,844 --> 00:05:45,178 Anda menguncinya di dalam? 61 00:05:45,179 --> 00:05:47,014 Perubahan yang dialaminya. 62 00:05:49,099 --> 00:05:52,477 Setelah bertahun-tahun, terkunci di La Bastille. 63 00:05:52,478 --> 00:05:54,771 Anda akan mengerti 64 00:05:54,772 --> 00:05:56,523 [musik menegangkan diputar] 65 00:06:03,655 --> 00:06:04,705 [menghirup] 66 00:06:21,215 --> 00:06:22,265 [pintu terbuka] 67 00:06:33,936 --> 00:06:35,354 [bergidik] 68 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 [musik lembut diputar] 69 00:07:06,218 --> 00:07:07,469 Ayah. 70 00:07:12,683 --> 00:07:13,733 Ini aku. 71 00:07:15,894 --> 00:07:17,271 Itu Lucie. 72 00:07:26,697 --> 00:07:27,747 Putrimu. 73 00:07:30,951 --> 00:07:32,578 Aku datang untuk mengantarmu pulang. 74 00:07:34,204 --> 00:07:35,289 ALEXANDRE: Tidak. 75 00:07:40,252 --> 00:07:42,253 Rumahku ada di sini 76 00:07:42,254 --> 00:07:44,255 di La Bastille. 77 00:07:44,256 --> 00:07:46,258 {\an8}[di Perancis] 78 00:07:48,427 --> 00:07:50,846 {\an8}[musik menakutkan diputar] 79 00:07:56,768 --> 00:07:59,938 {\an8}TERBAIK: 80 00:08:26,423 --> 00:08:28,091 {\an8}CHARLES: 81 00:09:03,418 --> 00:09:04,795 {\an8}TERBAIK: 82 00:09:12,761 --> 00:09:14,554 [musik menegangkan diputar] 83 00:09:19,518 --> 00:09:20,726 [pintu terbuka] 84 00:09:20,727 --> 00:09:22,688 {\an8}[di Perancis] 85 00:09:28,277 --> 00:09:29,957 [berbicara bahasa Perancis] Apakah kamu siap? 86 00:09:30,612 --> 00:09:32,238 Gaspard? Apa... 87 00:09:32,239 --> 00:09:33,949 {\an8}[obrolan tidak jelas] 88 00:09:38,662 --> 00:09:39,871 {\an8}[pintu tertutup] 89 00:10:04,354 --> 00:10:05,404 [pintu tertutup] 90 00:10:10,777 --> 00:10:12,112 [api berderak] 91 00:10:19,578 --> 00:10:20,898 [langkah kaki mendekat] 92 00:10:34,301 --> 00:10:36,010 saya akan mendengarkan. 93 00:10:36,011 --> 00:10:37,887 jika kamu ingin berbicara. 94 00:10:37,888 --> 00:10:39,473 Apakah ini sebuah kesalahan? 95 00:10:40,682 --> 00:10:42,184 Datang ke sini? 96 00:10:45,103 --> 00:10:46,438 [menggores kursi] 97 00:10:47,814 --> 00:10:48,864 [mendengus] 98 00:10:51,026 --> 00:10:52,568 Tidak. 99 00:10:52,569 --> 00:10:56,072 Saya menghabiskan 18 tahun mendukakannya. 100 00:10:56,073 --> 00:10:58,532 Dan merindukan sebuah negara yang aku... 101 00:10:58,533 --> 00:11:00,785 hampir tidak ingat. 102 00:11:00,786 --> 00:11:01,836 Sekarang, aku di sini. 103 00:11:03,288 --> 00:11:05,873 Dia tidak mengenalku. 104 00:11:05,874 --> 00:11:07,459 Bahkan dirinya sendiri pun tidak tahu. 105 00:11:09,628 --> 00:11:10,678 Delapan belas tahun. 106 00:11:11,922 --> 00:11:13,298 Sendiri. 107 00:11:14,758 --> 00:11:15,808 Tanpa harapan. 108 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Tentu saja dia berubah, ya, tapi... 109 00:11:22,224 --> 00:11:23,350 kamu bisa membawanya kembali. 110 00:11:25,394 --> 00:11:27,813 Dengan kekuatanmu, cintamu. 111 00:11:31,858 --> 00:11:33,860 Hari ini hanyalah permulaan. 112 00:11:39,074 --> 00:11:40,124 Terima kasih. 113 00:11:47,124 --> 00:11:48,749 [berdehem] 114 00:11:48,750 --> 00:11:50,085 Aku akan mengucapkan selamat malam. 115 00:11:54,506 --> 00:11:56,007 Maukah kamu tinggal? 116 00:11:58,009 --> 00:12:00,303 Saya tidak akan tidur malam ini dalam hal apapun. 117 00:12:01,972 --> 00:12:03,022 Ya. Ya. 118 00:12:04,349 --> 00:12:05,975 Tentu saja. 119 00:12:05,976 --> 00:12:07,352 eh... 120 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 [musik lembut diputar] 121 00:12:12,983 --> 00:12:14,442 [bunyi] 122 00:12:14,443 --> 00:12:15,819 [langkah kaki mendekat] 123 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 [obrolan tidak jelas] 124 00:13:10,290 --> 00:13:11,708 [wanita tertawa] 125 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 [kunci bergemerincing] 126 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 [klik kunci] 127 00:13:33,897 --> 00:13:37,775 STRYVER: ...yang benar-benar bereputasi institusi, Bu. 128 00:13:37,776 --> 00:13:40,611 Ah, rekan saya Sydney Carton. 129 00:13:40,612 --> 00:13:43,072 Keluar membakar minyak tengah malam atas nama klien kami. 130 00:13:43,073 --> 00:13:45,449 - Tidak diragukan lagi. - HESTER: Tuan Carlton, saya percaya 131 00:13:45,450 --> 00:13:48,410 kamu pernah berurusan dengannya bekas bangsal mendiang suamiku. 132 00:13:48,411 --> 00:13:50,454 Lucie Manette. 133 00:13:50,455 --> 00:13:53,207 Nyonya Hester Lorry. Baru saja berduka. 134 00:13:53,208 --> 00:13:55,918 Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya lagi, Nyonya. 135 00:13:55,919 --> 00:13:59,296 Sekarang pemangku kepentingan minoritas di Bank Tellson. 136 00:13:59,297 --> 00:14:02,092 Terima kasih, Tuan Stryver. Itu saja. 137 00:14:04,219 --> 00:14:05,345 Oh. 138 00:14:06,930 --> 00:14:09,431 Saya punya urusan untuk dihadiri. 139 00:14:09,432 --> 00:14:12,476 Bisnis yang mendesak. [berdehem] 140 00:14:12,477 --> 00:14:13,603 Nyonya. 141 00:14:15,063 --> 00:14:16,113 Sidney. 142 00:14:22,070 --> 00:14:23,196 [pintu terbuka] 143 00:14:24,531 --> 00:14:26,283 [pintu tertutup] 144 00:14:27,492 --> 00:14:30,382 Saya ingin tahu apakah Anda pernah mendengarnya Lucie sejak dia meninggalkan London. 145 00:14:32,038 --> 00:14:34,081 Anda belum? 146 00:14:34,082 --> 00:14:36,584 Mantan klien Anda, Charles Darnay. 147 00:14:36,585 --> 00:14:37,961 Dia bepergian bersamanya. 148 00:14:39,588 --> 00:14:41,338 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 149 00:14:41,339 --> 00:14:42,798 Tidak ada apa-apa. 150 00:14:42,799 --> 00:14:43,999 Tidak terlalu peduli padanya. 151 00:14:45,302 --> 00:14:47,469 Tapi kamu membelanya. 152 00:14:47,470 --> 00:14:49,013 Saya melakukan apa yang dia minta. 153 00:14:49,014 --> 00:14:50,055 Saya menyelamatkan hidupnya. 154 00:14:50,056 --> 00:14:51,725 Karena dia tidak bersalah. 155 00:14:55,437 --> 00:15:01,525 [menghembuskan napas] Saya tidak berpura-pura untuk memahami Lucie, sama sekali. 156 00:15:01,526 --> 00:15:04,820 Tapi setiap wanita muda yang bepergian antara dua negara yang bertikai 157 00:15:04,821 --> 00:15:07,531 atas kata-kata yang diduga mata-mata. 158 00:15:07,532 --> 00:15:10,075 Seorang pria yang hampir tidak dikenalnya. 159 00:15:10,076 --> 00:15:11,493 Tidak bisa menghentikannya. 160 00:15:11,494 --> 00:15:12,544 Tidak ada yang bisa. 161 00:15:16,041 --> 00:15:18,126 Saya melihat dia membuat kesan. 162 00:15:21,338 --> 00:15:23,130 [Hester menghela nafas] 163 00:15:23,131 --> 00:15:27,469 Saya belum banyak tidur beberapa malam terakhir ini. 164 00:15:29,846 --> 00:15:31,181 Rumahku terlalu sepi. 165 00:15:35,018 --> 00:15:37,604 Dia, um, mendatangiku. 166 00:15:39,397 --> 00:15:40,690 Malam sebelum dia pergi. 167 00:15:43,026 --> 00:15:44,076 Saya juga terkejut. 168 00:15:49,991 --> 00:15:51,910 Lucie tahu pikirannya sendiri. 169 00:15:53,828 --> 00:15:55,163 Saya mengirimnya pergi. 170 00:15:58,375 --> 00:15:59,793 Mengapa? 171 00:16:09,427 --> 00:16:11,805 Saya akan berterima kasih... 172 00:16:13,598 --> 00:16:15,141 untuk berita apa pun. 173 00:16:19,020 --> 00:16:20,070 Oh. 174 00:16:31,116 --> 00:16:33,910 Maukah Anda menelepon, di rumah, Tuan Karton? 175 00:16:39,541 --> 00:16:41,376 [musik menakutkan diputar] 176 00:16:42,877 --> 00:16:44,671 [langkah kaki surut] 177 00:16:50,468 --> 00:16:51,928 [menetes] 178 00:17:03,732 --> 00:17:06,025 {\an8}[di Perancis] 179 00:17:35,346 --> 00:17:36,848 [menghela nafas] 180 00:17:40,268 --> 00:17:41,394 {\an8}ALEXANDRA: 181 00:17:45,440 --> 00:17:46,490 {\an8}ADA: 182 00:17:58,453 --> 00:18:00,747 [musik yang menegangkan diputar] 183 00:18:26,231 --> 00:18:27,440 [mengerang] 184 00:18:28,817 --> 00:18:29,867 [mengerang] 185 00:18:38,076 --> 00:18:39,369 Tunjukkan padaku. 186 00:18:42,330 --> 00:18:43,957 Yah, kamu masih pasienku. 187 00:18:58,173 --> 00:19:00,138 [Charles meringis] 188 00:19:00,139 --> 00:19:01,189 [nafas tajam] 189 00:19:04,394 --> 00:19:06,061 LUCIE: Ini penyembuhan. 190 00:19:06,062 --> 00:19:07,689 Saya dirawat dengan baik. 191 00:19:13,403 --> 00:19:15,404 LUCIE: Dan ini? 192 00:19:15,405 --> 00:19:17,532 Ketidaksepakatan lainnya? 193 00:19:22,662 --> 00:19:23,997 Sebuah suvenir. 194 00:19:25,832 --> 00:19:26,882 Dari Yorktown. 195 00:19:28,877 --> 00:19:30,836 Berkat senapan Redcoat. 196 00:19:30,837 --> 00:19:32,755 Anda bertarung untuk pemberontak Amerika? 197 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 Ya. 198 00:19:37,135 --> 00:19:39,803 Aku salah tentangmu. 199 00:19:39,804 --> 00:19:42,973 Anda adalah pengkhianat ke mahkota Inggris. 200 00:19:42,974 --> 00:19:44,392 [terkekeh pelan] 201 00:19:46,144 --> 00:19:47,604 Seorang pahlawan perang. 202 00:19:48,938 --> 00:19:50,315 Seorang pemberontak. 203 00:19:52,817 --> 00:19:55,820 Siapa yang kamu coba buktikan dirimu sendiri, Charles Darnay? 204 00:20:01,743 --> 00:20:03,870 Aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku berani... 205 00:20:05,788 --> 00:20:07,498 melawan pertempuran lain. 206 00:20:10,293 --> 00:20:11,586 saya bersembunyi. 207 00:20:16,174 --> 00:20:17,508 Saya tidak peduli siapa Anda. 208 00:20:20,929 --> 00:20:23,139 Aku tidak peduli dengan rahasiamu. 209 00:20:28,102 --> 00:20:29,687 Tidak ada seorang pun yang tidak bersalah. 210 00:20:33,733 --> 00:20:35,068 Kehidupan di depan. 211 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Hanya itu yang saya inginkan. 212 00:20:40,823 --> 00:20:42,450 Saya menginginkan itu juga. 213 00:20:48,456 --> 00:20:49,832 Kita harus... 214 00:21:00,343 --> 00:21:01,719 Kita harus istirahat. 215 00:21:04,555 --> 00:21:07,058 [musik lembut diputar] 216 00:21:44,053 --> 00:21:46,264 [berkekek] 217 00:21:48,349 --> 00:21:50,684 [bel berbunyi jauh] 218 00:21:50,685 --> 00:21:52,145 [obrolan tidak jelas] 219 00:22:09,203 --> 00:22:10,830 {\an8}[di Perancis] 220 00:22:12,540 --> 00:22:13,832 [pintu terbuka] 221 00:22:13,833 --> 00:22:15,460 {\an8}[kerumunan berceloteh] 222 00:22:19,630 --> 00:22:21,070 Mereka tahu ayahmu ada di sini. 223 00:22:25,386 --> 00:22:27,054 [musik yang intens diputar] 224 00:22:27,055 --> 00:22:28,195 [obrolan tidak jelas] 225 00:22:34,771 --> 00:22:36,881 - [mengetuk pintu] - [prajurit berteriak] 226 00:22:42,070 --> 00:22:43,150 [benturan berlanjut] 227 00:22:53,081 --> 00:22:54,131 Ayah, kita harus pergi. 228 00:22:55,541 --> 00:22:56,958 Ayah, dia seorang teman. 229 00:22:56,959 --> 00:22:58,251 {\an8}[di Perancis] 230 00:22:58,252 --> 00:23:00,362 {\an8}[dalam bahasa Inggris] Tidak ada waktu! Ayo, cepat. 231 00:23:02,799 --> 00:23:03,882 kalian semua. 232 00:23:03,883 --> 00:23:05,051 [obrolan tidak jelas] 233 00:23:10,389 --> 00:23:11,932 LUCIE: Ssst... 234 00:23:11,933 --> 00:23:13,851 [musik dramatis diputar] 235 00:23:19,857 --> 00:23:21,234 [pintu terbuka] 236 00:23:23,277 --> 00:23:24,695 [gedebuk] 237 00:23:42,004 --> 00:23:43,714 [terkekeh pelan] 238 00:24:12,618 --> 00:24:14,744 {\an8}[prajurit dalam bahasa Prancis] 239 00:24:14,745 --> 00:24:16,288 [papan lantai berderit] 240 00:24:16,289 --> 00:24:19,542 [musik yang menegangkan diputar] 241 00:24:42,940 --> 00:24:44,817 [musik semakin intensif] 242 00:24:50,239 --> 00:24:51,559 {\an8}[berteriak dari kejauhan] 243 00:24:53,659 --> 00:24:55,328 [berteriak berlanjut] 244 00:25:02,501 --> 00:25:04,295 [berceloteh dan berteriak] 245 00:25:10,218 --> 00:25:13,221 [musik yang menegangkan] 246 00:25:21,687 --> 00:25:23,731 {\an8}[prajurit dalam bahasa Prancis] 247 00:25:27,026 --> 00:25:29,402 [dalam bahasa Inggris] Keluar! Ayo. 248 00:25:29,403 --> 00:25:31,947 [teriakan dari kejauhan berlanjut] 249 00:25:31,948 --> 00:25:33,878 LUCIE: Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 250 00:25:35,451 --> 00:25:36,785 Datang. 251 00:25:36,786 --> 00:25:38,245 Segera. Pergi. 252 00:25:38,246 --> 00:25:40,372 Perahu akan menunggu untukmu di Sangatte, cepatlah! 253 00:25:40,373 --> 00:25:41,706 [musik dramatis] 254 00:25:41,707 --> 00:25:42,999 Ayolah! Dengan cepat! 255 00:25:43,000 --> 00:25:44,501 Ayo, ayo, ayo! 256 00:25:44,502 --> 00:25:45,962 LUCIE: Terima kasih. 257 00:25:50,925 --> 00:25:53,176 [obrolan tidak jelas] 258 00:25:53,177 --> 00:25:55,137 [berteriak dan mengobrol] 259 00:26:01,185 --> 00:26:04,354 [obrolan yang tumpang tindih] 260 00:26:04,355 --> 00:26:08,234 [musik dramatis diputar] 261 00:26:17,201 --> 00:26:19,328 [peralatan berdenting] 262 00:26:22,039 --> 00:26:24,000 [langkah kaki mendekat] 263 00:26:35,803 --> 00:26:37,553 [berbicara bahasa Perancis] Kamu baik-baik saja? 264 00:27:22,975 --> 00:27:24,977 [musik lembut diputar] 265 00:27:40,993 --> 00:27:42,243 [mengetuk pintu] 266 00:27:42,244 --> 00:27:43,294 [kuda meringkik] 267 00:27:46,415 --> 00:27:47,791 Ada apa? 268 00:27:47,792 --> 00:27:48,875 Mengapa kita berhenti? 269 00:27:48,876 --> 00:27:52,212 Sopir akan membawamu ke Sangatte 270 00:27:52,213 --> 00:27:54,589 dan membantumu menemukan pria Ernest 271 00:27:54,590 --> 00:27:56,800 dan dia akan menangkapmu melintasi Saluran. 272 00:27:56,801 --> 00:27:58,468 Anda tidak ikut dengan kami? 273 00:27:58,469 --> 00:28:01,930 {\an8}[di Perancis] 274 00:28:01,931 --> 00:28:03,311 {\an8}Tidak apa-apa, Pa. 275 00:28:05,184 --> 00:28:07,102 Kami nyaris tidak bisa melarikan diri dari kota. 276 00:28:07,103 --> 00:28:08,311 Mereka mungkin masih mengirim tentara keluar mencarinya 277 00:28:08,312 --> 00:28:09,392 dan kamu meninggalkan kami. 278 00:28:11,607 --> 00:28:13,234 Ada sesuatu yang harus saya lakukan. 279 00:28:13,235 --> 00:28:16,444 Sesuatu yang seharusnya saya lakukan sudah lama sekali. 280 00:28:16,445 --> 00:28:17,495 Apa? 281 00:28:18,948 --> 00:28:20,281 Apa? 282 00:28:20,282 --> 00:28:22,033 {\an8}[di Perancis] 283 00:28:22,034 --> 00:28:23,869 {\an8}Diam, Ayah. saya di sini. 284 00:28:27,581 --> 00:28:28,958 aku harap aku... 285 00:28:31,210 --> 00:28:32,710 [menghela nafas] maafkan aku. 286 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 Aku mempercayaimu. 287 00:28:33,879 --> 00:28:36,005 Tapi kata-katamu, itu tidak berarti apa-apa. 288 00:28:36,006 --> 00:28:38,008 Jika aku harus melakukan ini sendirian, biarlah. 289 00:28:40,970 --> 00:28:42,971 {\an8}[kuda meringkik] 290 00:28:42,972 --> 00:28:44,640 [kuda berlari kencang] 291 00:28:50,729 --> 00:28:53,232 [musik menegangkan diputar] 292 00:29:11,292 --> 00:29:13,043 [menetes] 293 00:29:18,841 --> 00:29:20,425 [bel berbunyi jauh] 294 00:29:20,426 --> 00:29:21,969 [mengetuk pintu] 295 00:29:24,096 --> 00:29:25,264 [kicau burung] 296 00:29:36,066 --> 00:29:37,526 [menghela nafas lega] 297 00:29:42,823 --> 00:29:46,075 Ya, kami berjalan ke pedalaman dari Dover, satu jam, mungkin dua jam. 298 00:29:46,076 --> 00:29:47,494 Hei, Nona Manette- 299 00:29:47,495 --> 00:29:48,369 Akhirnya ditandai pelatih surat kami- 300 00:29:48,370 --> 00:29:49,580 Lucie. 301 00:29:55,628 --> 00:29:57,713 Pada malam kau pergi, um... 302 00:29:59,340 --> 00:30:01,883 Aku harus- aku seharusnya... 303 00:30:01,884 --> 00:30:04,135 Anda di sini. 304 00:30:04,136 --> 00:30:05,387 Itu yang terpenting. 305 00:30:06,931 --> 00:30:08,306 ALEXANDRE: Tidak! 306 00:30:08,307 --> 00:30:10,297 - JERRY: Si bodoh! - HESTER: Tenang. 307 00:30:10,298 --> 00:30:12,602 - JERRY: Silakan duduk... - HESTER: Tidak. 308 00:30:12,603 --> 00:30:14,395 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Baiklah. 309 00:30:14,396 --> 00:30:15,813 TIDAK! 310 00:30:15,814 --> 00:30:18,149 JERRY: Si bodoh! 311 00:30:18,150 --> 00:30:19,901 Tidak ada yang akan menyakitimu! 312 00:30:19,902 --> 00:30:21,653 Ayah. Silakan. 313 00:30:21,654 --> 00:30:23,821 - ALEXANDRE: Tolong, tolong! - LUCIE: [diam] 314 00:30:23,822 --> 00:30:26,533 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak, kamu aman di sini. Anda aman. 315 00:30:26,534 --> 00:30:28,284 Anda tinggal. Anda aman. 316 00:30:28,285 --> 00:30:29,619 - Kamu aman. - Tidak. 317 00:30:29,620 --> 00:30:30,703 ALEXANDRE: [bergumam] Tidak, tidak, tidak! 318 00:30:30,704 --> 00:30:31,996 Apa yang terjadi padanya? 319 00:30:31,997 --> 00:30:33,373 Dia adalah seorang tahanan di Bastille. 320 00:30:33,374 --> 00:30:35,625 Terkunci dalam satu sel selama hampir 20 tahun. 321 00:30:35,626 --> 00:30:37,126 Ini... 322 00:30:37,127 --> 00:30:39,504 Dia sudah seperti ini sejak kami meninggalkan Paris. 323 00:30:39,505 --> 00:30:41,130 ALEXANDRE: [bergumam] Tidak, tidak, tidak. 324 00:30:41,131 --> 00:30:42,590 LUCIE: Saya tidak tahu harus berbuat apa. 325 00:30:42,591 --> 00:30:44,176 ALEXANDRE: Tidak, tidak. 326 00:30:50,182 --> 00:30:52,809 - Tidak tidak tidak! - Apakah ada kunci untuk pintu itu? 327 00:30:52,810 --> 00:30:53,894 Tentu saja. 328 00:30:55,271 --> 00:30:56,564 [kunci bergemerincing] 329 00:31:02,194 --> 00:31:03,946 ALEXANDRE: Tidak, tidak, tidak. 330 00:31:09,285 --> 00:31:10,335 [mengunci pintu] 331 00:31:24,550 --> 00:31:26,384 Dan Tuan Darnay? 332 00:31:26,385 --> 00:31:27,678 Dimana dia? 333 00:31:29,221 --> 00:31:31,557 Hilang. Setelah kami meninggalkan Paris. 334 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 HESTER: Dia meninggalkanmu. 335 00:31:34,852 --> 00:31:36,644 Mengetahui bahayanya kalian berdua hadapi. 336 00:31:36,645 --> 00:31:38,688 Tidak ada lagi yang perlu dikatakan. Dia sudah pergi. 337 00:31:38,689 --> 00:31:40,357 Kami di sini. 338 00:31:52,620 --> 00:31:54,038 [musik menakutkan diputar] 339 00:31:55,414 --> 00:31:57,041 [bel berbunyi] 340 00:32:04,340 --> 00:32:05,390 [kuda berlari kencang] 341 00:32:31,325 --> 00:32:33,409 [langkah kaki mendekat] 342 00:32:33,410 --> 00:32:34,662 {\an8}[di Perancis] 343 00:32:46,298 --> 00:32:47,883 [menghela nafas lega] 344 00:32:56,684 --> 00:32:57,851 [bernapas berat] 345 00:33:04,108 --> 00:33:06,110 [musik yang menegangkan diputar] 346 00:33:33,163 --> 00:33:36,097 [Marquis St.Evremonde tertawa] 347 00:33:36,098 --> 00:33:37,148 [pria mendengkur] 348 00:34:26,356 --> 00:34:27,524 [batuk] 349 00:34:29,276 --> 00:34:30,326 [terkekeh] 350 00:34:32,946 --> 00:34:34,146 [tertawa histeris] 351 00:34:52,674 --> 00:34:55,384 Ayah. Silakan. Hanya... 352 00:34:55,385 --> 00:34:56,969 Satu suap. 353 00:34:56,970 --> 00:34:59,765 - Papa, tolong tinggalkan itu. - TIDAK! 354 00:35:01,183 --> 00:35:02,975 [musik dramatis diputar] 355 00:35:02,976 --> 00:35:05,521 [Alexandre bergumam] 356 00:35:19,576 --> 00:35:20,661 [menghela nafas] 357 00:35:24,873 --> 00:35:26,708 [musik dramatis diputar] 358 00:35:32,548 --> 00:35:33,598 [menghela nafas] 359 00:35:36,885 --> 00:35:38,095 [bunyi] 360 00:35:41,139 --> 00:35:42,189 [pintu terbuka] 361 00:35:47,604 --> 00:35:48,772 [Luci terengah-engah] 362 00:36:06,248 --> 00:36:07,833 Dia kaget. 363 00:36:07,834 --> 00:36:11,586 Semakin akrab ini semua terasa, semakin baik. 364 00:36:11,587 --> 00:36:14,714 Jika dia ingin tidur di lantai, biarkan dia. 365 00:36:14,715 --> 00:36:16,507 Tawarkan roti dan air. 366 00:36:16,508 --> 00:36:19,260 Dia tidak akan bisa mempertahankannya masih ada yang lain. 367 00:36:19,261 --> 00:36:20,554 Anda pernah melakukan ini sebelumnya? 368 00:36:22,014 --> 00:36:23,140 Bukan dalam bahasa Prancis. 369 00:36:26,059 --> 00:36:27,686 Apakah ini menjadi lebih mudah? 370 00:36:32,399 --> 00:36:33,650 Apapun yang kamu rasakan... 371 00:36:35,068 --> 00:36:37,820 kegembiraan, kemarahan... 372 00:36:37,821 --> 00:36:39,655 penyesalan, 373 00:36:39,656 --> 00:36:41,324 itu milikmu. 374 00:36:41,325 --> 00:36:43,159 Bukan milik orang lain. 375 00:36:43,160 --> 00:36:45,953 Ayahku kembali. 376 00:36:45,954 --> 00:36:48,205 Hanya itu yang saya inginkan. [terkekeh] 377 00:36:48,206 --> 00:36:50,333 Sekarang kamu memilikinya... 378 00:36:50,334 --> 00:36:52,001 itu ada di tanganmu. 379 00:36:52,002 --> 00:36:54,838 Yah, entah bagaimana, tidak pernah terasa lebih jauh. 380 00:36:59,009 --> 00:37:01,135 Ibuku. 381 00:37:01,136 --> 00:37:02,471 Dia, eh... 382 00:37:05,307 --> 00:37:06,850 Para dokter... 383 00:37:09,102 --> 00:37:10,242 Mereka mengatakan kepada kami bahwa itu hanya... 384 00:37:11,480 --> 00:37:12,530 histeria. 385 00:37:14,191 --> 00:37:15,525 eh... 386 00:37:17,277 --> 00:37:20,405 Penderitaan pikiran perempuan. 387 00:37:24,493 --> 00:37:25,786 Tapi ketika dia baik-baik saja... 388 00:37:27,871 --> 00:37:29,164 saat dia tertawa... 389 00:37:32,000 --> 00:37:33,050 dunia berhenti. 390 00:37:34,419 --> 00:37:35,754 Untuk saat ini. 391 00:37:38,548 --> 00:37:40,008 Hanya aku dan dia. 392 00:37:42,135 --> 00:37:45,096 Aku ingin perasaan itu lagi. 393 00:37:45,097 --> 00:37:47,723 Sekali saja. 394 00:37:47,724 --> 00:37:50,059 Sebuah rumah, 395 00:37:50,060 --> 00:37:51,603 keluarga. 396 00:37:53,397 --> 00:37:55,107 Apakah itu terlalu berlebihan untuk diharapkan? 397 00:37:57,818 --> 00:38:00,278 Saya pikir Anda bisa memilikinya apapun yang kamu inginkan. 398 00:38:02,698 --> 00:38:04,741 [musik lembut diputar] 399 00:38:25,554 --> 00:38:27,723 [bel berbunyi] 400 00:38:31,727 --> 00:38:32,811 [mengetuk pintu] 401 00:38:39,234 --> 00:38:40,777 [bel berbunyi jauh] 402 00:39:32,662 --> 00:39:34,081 [terkekeh] 403 00:39:35,707 --> 00:39:38,251 [tertawa] 404 00:40:02,609 --> 00:40:03,735 Hah? 405 00:40:27,592 --> 00:40:28,642 {\an8}[mengendus] 406 00:40:31,471 --> 00:40:32,764 {\an8}[mengendus] 407 00:40:44,901 --> 00:40:45,951 {\an8}[mencemooh] 408 00:41:40,707 --> 00:41:41,757 [menghembuskan napas] 409 00:42:43,979 --> 00:42:45,730 [musik menakutkan diputar] 410 00:43:54,674 --> 00:43:55,724 [mendengus] 411 00:44:05,435 --> 00:44:07,186 [langkah kaki surut] 412 00:44:07,187 --> 00:44:08,980 [musik lembut diputar] 413 00:44:20,075 --> 00:44:22,451 [musik lembut diputar] 414 00:44:22,452 --> 00:44:23,502 [menghembuskan napas pelan] 415 00:44:33,380 --> 00:44:34,964 [obrolan tidak jelas] 416 00:46:18,234 --> 00:46:19,611 [terkekeh] 417 00:46:34,501 --> 00:46:35,551 [mengerang] 418 00:47:31,849 --> 00:47:32,976 [berbicara Perancis] Ayo. 419 00:47:36,521 --> 00:47:38,731 [angin lembut bersiul] 420 00:47:42,277 --> 00:47:43,903 [jendela berbunyi] 421 00:47:48,199 --> 00:47:50,118 [angin bertiup] 422 00:48:14,767 --> 00:48:16,853 [musik menakutkan diputar] 423 00:48:37,290 --> 00:48:39,167 Saya tidak tahu apa yang diharapkan. 424 00:48:40,877 --> 00:48:42,128 Malam ini. 425 00:48:43,713 --> 00:48:45,881 Dan sekarang? 426 00:48:45,882 --> 00:48:47,508 Apakah kamu banyak berubah? 427 00:48:50,386 --> 00:48:51,846 TIDAK. 428 00:48:58,394 --> 00:49:00,812 Bagaimana kamu memecahkan ini? 429 00:49:00,813 --> 00:49:03,357 Sebuah malunion di sini. 430 00:49:03,358 --> 00:49:04,691 Tulangnya tidak pernah sembuh. 431 00:49:04,692 --> 00:49:08,028 Lakukan semua putri dokter belajar teori kedokteran? 432 00:49:08,029 --> 00:49:10,155 saya membayar. 433 00:49:10,156 --> 00:49:12,199 Untuk les privat. 434 00:49:12,200 --> 00:49:14,868 - Anatomi? - Operasi. 435 00:49:14,869 --> 00:49:16,412 Tapi Anda membutuhkan mayat. 436 00:49:19,457 --> 00:49:21,458 Itu adalah kejahatan besar. 437 00:49:21,459 --> 00:49:24,086 Dan aku tidak punya pilihan. 438 00:49:24,087 --> 00:49:25,380 Pelajaran itu... 439 00:49:27,090 --> 00:49:29,966 Itu adalah satu-satunya saat Aku pernah merasa dekat dengannya. 440 00:49:29,967 --> 00:49:32,052 Ayahku. 441 00:49:32,053 --> 00:49:33,554 [api berderak] 442 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 [mengerang] 443 00:49:42,939 --> 00:49:44,357 [menghela nafas] 444 00:49:48,653 --> 00:49:50,196 aku masih kecil... 445 00:49:51,906 --> 00:49:53,783 sembilan atau sepuluh... 446 00:49:55,410 --> 00:49:57,369 tikus selokan sungguhan. 447 00:49:57,370 --> 00:49:58,912 Anda akan menyeberang jalan untuk menghindariku. 448 00:49:58,913 --> 00:50:00,373 [terkekeh] 449 00:50:05,628 --> 00:50:09,923 Aku mendapati ibuku sedang duduk di jalan di tengah hujan. 450 00:50:09,924 --> 00:50:11,384 Dia kehilangan mantelnya atau... 451 00:50:13,261 --> 00:50:14,846 menjualnya lagi. 452 00:50:18,516 --> 00:50:21,018 Saya menjemputnya. Dia tidak melakukannya menimbang apa pun saat itu. 453 00:50:23,479 --> 00:50:26,523 Kami kembali ke rumah dan mulai menaiki tangga. 454 00:50:26,524 --> 00:50:27,942 Tapi aku eh... 455 00:50:29,402 --> 00:50:30,452 saya terpeleset. 456 00:50:32,488 --> 00:50:34,031 Atau dia melakukannya. 457 00:50:37,493 --> 00:50:40,997 Ketika saya sadar, dia ada di atas menatapku. 458 00:50:42,999 --> 00:50:44,542 Dia adalah... 459 00:50:47,211 --> 00:50:48,261 Dia tertawa. 460 00:51:04,854 --> 00:51:05,980 [menghirup] 461 00:51:13,488 --> 00:51:15,615 Saya pikir kita bisa berdua memiliki apa yang kita inginkan. 462 00:51:17,283 --> 00:51:18,409 Satu hari. 463 00:51:20,036 --> 00:51:22,663 Sebuah rumah. Keluarga. 464 00:51:31,088 --> 00:51:32,381 Anda sudah memiliki keluarga. 465 00:51:34,175 --> 00:51:36,510 Hester. Ayahmu. 466 00:51:36,511 --> 00:51:39,513 Bahkan jika dia tidak melakukannya tahu siapa aku. 467 00:51:39,514 --> 00:51:42,057 Dia lebih mirip kamu dari yang kamu sadari. 468 00:51:42,058 --> 00:51:47,021 Dia berjuang mati-matian untuk tetap hidup. 469 00:51:50,399 --> 00:51:51,484 Untuk kembali padamu. 470 00:51:53,694 --> 00:51:55,655 Dia membawamu bersamanya. 471 00:52:02,995 --> 00:52:04,831 [musik yang menegangkan diputar] 472 00:52:07,583 --> 00:52:09,752 Tidak, tunggu. Tunggu! 473 00:52:11,587 --> 00:52:13,464 Hubungi saya besok. Hal pertama. 474 00:52:18,094 --> 00:52:19,144 [pintu terbuka] 475 00:52:20,596 --> 00:52:21,646 [pintu tertutup] 476 00:52:22,390 --> 00:52:23,808 [terengah-engah] 477 00:52:33,985 --> 00:52:35,528 [mengetuk pintu] 478 00:52:49,250 --> 00:52:51,210 Oh, tidak, jangan sebutkan itu. 479 00:53:09,729 --> 00:53:12,105 Lucie? 480 00:53:12,106 --> 00:53:14,858 Ada sebuah tas. Sebuah kasus. 481 00:53:14,859 --> 00:53:17,819 Ayah saya memberikannya kepada Tuan Lorry malam aku meninggalkan Paris. 482 00:53:17,820 --> 00:53:20,113 [terengah-engah] 483 00:53:20,114 --> 00:53:21,449 Anda tahu dimana itu? 484 00:53:22,950 --> 00:53:25,535 Yah, Jarvis memikirkannya untuk yang terbaik. 485 00:53:25,536 --> 00:53:29,414 Tidak. Dia, dia khawatir hal itu akan terjadi bawa semuanya kembali jika dia melihatnya. 486 00:53:29,415 --> 00:53:30,917 Dia- dia menyingkirkannya? 487 00:53:34,003 --> 00:53:35,053 Tidak. 488 00:53:36,547 --> 00:53:38,799 [musik lembut diputar] 489 00:55:12,143 --> 00:55:15,146 [musik dramatis diputar] 490 00:55:26,782 --> 00:55:29,117 [musik emosional diputar] 491 00:55:29,118 --> 00:55:30,494 Lucie? 492 00:55:46,135 --> 00:55:48,012 [mendengus] 493 00:55:58,105 --> 00:56:00,357 [burung berkicau dan berkuak] 494 00:56:15,289 --> 00:56:16,832 [kicau burung] 495 00:56:20,920 --> 00:56:23,798 [musik menakutkan diputar] 496 00:56:31,055 --> 00:56:34,683 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 497 00:56:49,657 --> 00:56:51,534 [bergidik] 498 00:56:59,959 --> 00:57:01,669 [kicau burung] 499 00:57:05,005 --> 00:57:07,675 [musik lembut diputar] 500 00:57:47,298 --> 00:57:48,799 [pintu terbuka] 501 00:57:55,139 --> 00:57:57,974 Anda punya pengunjung. 502 00:57:57,975 --> 00:58:02,021 Aku bilang padanya kamu tidak menerima ada penelepon, tapi dia bersikeras- 503 00:58:24,210 --> 00:58:25,376 [menghela nafas] 504 00:58:25,377 --> 00:58:28,255 [musik dramatis diputar] 505 00:58:28,305 --> 00:58:32,855 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0